1
00:00:02,102 --> 00:00:04,052
[música misteriosa]

2
00:00:08,609 --> 00:00:11,609
[música instrumental]

3
00:00:15,049 --> 00:00:18,386
♪ Nós temos tudo junto
para um show totalmente novo ♪

4
00:00:18,453 --> 00:00:21,889
♪ Scooby Doo está aqui
e lá vamos nós ♪

5
00:00:21,956 --> 00:00:25,626
♪ Enquanto Scooby-Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Salsicha está fazendo
o que ele mais faz ♪

7
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Ei, vamos se envolver
até que o mistério seja resolvido ♪

8
00:00:32,499 --> 00:00:35,435
♪ Espere por Scooby Doo ♪

9
00:00:35,502 --> 00:00:38,502
[música instrumental]

10
00:00:40,774 --> 00:00:42,776
Ah, heh, heh, heh!

11
00:00:42,843 --> 00:00:45,393
[a música continua]

12
00:00:49,317 --> 00:00:52,720
♪ Vamos se envolver,
até que o mistério seja resolvido ♪

13
00:00:52,786 --> 00:00:56,623
♪ Espere por Scooby Doo ♪

14
00:00:56,690 --> 00:00:58,492
(Salsicha)
'Esse é meu amigo.'

15
00:00:58,559 --> 00:01:02,696
Scooby-Dooby-Doo.

16
00:01:02,763 --> 00:01:05,763
[música instrumental]

17
00:01:10,170 --> 00:01:12,420
[música intensa]

18
00:01:20,781 --> 00:01:24,685
[a música continua]

19
00:01:24,752 --> 00:01:26,553
rugido

20
00:01:26,620 --> 00:01:30,090
Ah, não!

21
00:01:30,156 --> 00:01:32,158
Ele-socorro!

22
00:01:32,225 --> 00:01:32,825
rugido

23
00:01:38,700 --> 00:01:42,069
(Vela)
'Professor Krueger, com certeza deve
quero muito nos ver para nos voar'

24
00:01:42,136 --> 00:01:43,604
'até o Pólo Norte.'

25
00:01:43,670 --> 00:01:45,106
(Dafne)
'Eu me pergunto por quê?'

26
00:01:45,172 --> 00:01:47,240
Não sei.
Ele disse que era muito importante

27
00:01:47,307 --> 00:01:48,575
para nos contar em seu telegrama.

28
00:01:48,642 --> 00:01:49,992
[ronco]

29
00:01:57,184 --> 00:02:02,184
- Zoinks! olha lá embaixo.
- Onde? Onde?

30
00:02:03,256 --> 00:02:07,060
[música tribal]

31
00:02:07,127 --> 00:02:08,730
Caramba!

32
00:02:08,797 --> 00:02:12,333
(Vela)
Esses são totens estacionados
pelos esquimós, Scooby.

33
00:02:12,400 --> 00:02:17,400
E o maior que já vi.
vamos dar uma olhada mais de perto.

34
00:02:17,504 --> 00:02:19,807
Uau!

35
00:02:19,873 --> 00:02:21,542
[motor acelerando]

36
00:02:21,609 --> 00:02:23,978
(macho
'Aí está,
a aldeia esquimó'

37
00:02:24,044 --> 00:02:27,714
'onde o professor Krueger
está esperando por você.

38
00:02:27,781 --> 00:02:30,383
Você vai precisar de seus esquis
para passar pela neve.

39
00:02:30,450 --> 00:02:33,254
Certo e obrigado.

40
00:02:33,321 --> 00:02:36,055
- Vamos.
- Vamos, Scoob.

41
00:02:36,122 --> 00:02:38,425
Quem? Meu?

42
00:02:38,492 --> 00:02:42,763
[música instrumental]

43
00:02:42,830 --> 00:02:44,531
Uh-uh!

44
00:02:44,598 --> 00:02:49,269
[música intensa]

45
00:02:49,336 --> 00:02:52,006
[resmungando]

46
00:02:52,072 --> 00:02:55,072
[música instrumental]

47
00:02:57,344 --> 00:03:02,248
colidir

48
00:03:02,315 --> 00:03:05,786
[rindo]

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,288
Jeepers, que nevasca.

50
00:03:08,355 --> 00:03:13,293
[música instrumental]

51
00:03:13,360 --> 00:03:15,460
[música suave]

52
00:03:23,404 --> 00:03:27,140
Ha-ha, tipo, eu não
como a aparência disso.

53
00:03:27,207 --> 00:03:28,342
Nem eu.

54
00:03:28,409 --> 00:03:32,679
Professor Krueger?
Professor Kruge-er?

55
00:03:32,746 --> 00:03:34,381
Zoinks! olha isso!

56
00:03:34,448 --> 00:03:36,284
Iglu feito em pedaços.

57
00:03:36,350 --> 00:03:39,820
Sim, como se algum gigante
monstro pisou neles.

58
00:03:39,887 --> 00:03:41,822
(ambos)
Monstro gigante?

59
00:03:41,889 --> 00:03:43,391
Vamos, Scoob.

60
00:03:43,458 --> 00:03:45,592
Esperem, vocês dois. Nós temos
para descobrir o que aconteceu

61
00:03:45,659 --> 00:03:47,228
para o professor.

62
00:03:47,295 --> 00:03:51,265
É melhor nos separarmos e
procure nos iglus.

63
00:03:51,332 --> 00:03:54,568
Ei, entre, Scoob.
Eu ficarei e guardarei.

64
00:03:54,635 --> 00:03:57,471
Uh-uh, você entra.

65
00:03:57,537 --> 00:04:00,707
[rosnando]

66
00:04:00,774 --> 00:04:02,442
Você disse alguma coisa. Scoob?

67
00:04:02,509 --> 00:04:05,479
[rosnando]

68
00:04:05,545 --> 00:04:08,749
[murmurando indistintamente]

69
00:04:08,816 --> 00:04:12,486
Fala, Scoob, eu...
Uau! Corra!

70
00:04:12,552 --> 00:04:15,789
[música instrumental]

71
00:04:15,856 --> 00:04:17,791
acidente

72
00:04:17,858 --> 00:04:22,796
[grunhidos]

73
00:04:22,863 --> 00:04:26,701
[música animada]

74
00:04:26,768 --> 00:04:30,271
O b-urso nos pegou.
Ele nos pegou, Scoob, ele nos pegou.

75
00:04:30,338 --> 00:04:32,206
(Salsicha)
'Socorro!'

76
00:04:32,273 --> 00:04:35,276
- Isso parece Salsicha.
- Vamos.

77
00:04:35,343 --> 00:04:37,778
(Salsicha)
'Me solte, me solte, me solte.'

78
00:04:37,845 --> 00:04:39,079
Ei, o que está acontecendo?

79
00:04:39,146 --> 00:04:41,516
- O, ba-ba-urso.
- 'Urso?'

80
00:04:41,582 --> 00:04:46,053
- 'Isso é um peixe.'
- Um peixe? Eca!

81
00:04:46,120 --> 00:04:48,689
Os esquimós penduram-nos para secar.

82
00:04:48,755 --> 00:04:50,257
Oh? Ha-ha.

83
00:04:50,324 --> 00:04:54,995
eu não sabia
eles os lavaram, ha-ha-ha.

84
00:04:55,062 --> 00:04:56,965
Parece alguém
estava preparando o jantar.

85
00:04:57,032 --> 00:05:01,068
(Vela)
'Ainda está quente, seja quem for
foi, com certeza saiu com pressa.

86
00:05:01,135 --> 00:05:03,871
Talvez possamos pegar seus
trilha, vamos lá.

87
00:05:03,937 --> 00:05:07,041
[música instrumental]

88
00:05:07,107 --> 00:05:11,912
cheirar cheirar cheirar

89
00:05:11,979 --> 00:05:15,682
Ah, garoto! Ah, garoto!
Ah, garoto! Ah, garoto!

90
00:05:15,749 --> 00:05:19,086
glúg glúg glúg

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,103
Eca! Uau!

92
00:05:29,362 --> 00:05:32,465
Salsicha? Salsicha?

93
00:05:32,532 --> 00:05:35,532
[música instrumental]

94
00:05:37,938 --> 00:05:39,639
Caramba!

95
00:05:39,706 --> 00:05:43,156
'Caramba! Socorro, socorro.

96
00:05:47,248 --> 00:05:51,298
Tipo, o que aconteceu, Scoob?

97
00:05:54,722 --> 00:05:59,059
Zoinks! você quer dizer, você quer dizer,
você viu uma pegada gigante?

98
00:05:59,126 --> 00:06:01,695
Sim, sim,
sim, sim, sim.

99
00:06:01,762 --> 00:06:03,931
- Onde, Scoob?
- Bem aí.

100
00:06:03,997 --> 00:06:06,500
É melhor darmos uma olhada.

101
00:06:06,567 --> 00:06:11,567
Jeepers, o que fez isso
impressões, devem ter 50 pés de altura.

102
00:06:11,738 --> 00:06:15,743
[cachorros latindo]

103
00:06:15,810 --> 00:06:19,346
Ah, não. Tipo, o monstro
está vindo atrás de nós.

104
00:06:19,413 --> 00:06:23,083
(Fred)
'Isso não é um monstro.
É um esquimó com um trenó puxado por cães.

105
00:06:23,150 --> 00:06:26,000
Trenó puxado por cães?
[risos]

106
00:06:30,690 --> 00:06:32,960
[tosse]

107
00:06:33,026 --> 00:06:34,094
Quem? meu?

108
00:06:34,161 --> 00:06:36,711
brincando, brincando, brincando

109
00:06:45,172 --> 00:06:47,941
Eu sou Manook,
chefe desta aldeia.

110
00:06:48,008 --> 00:06:49,610
O que você está fazendo aqui?

111
00:06:49,677 --> 00:06:52,846
Somos amigos do professor
Krueger, onde ele está?

112
00:06:52,913 --> 00:06:55,382
A fera da neve o carregou.

113
00:06:55,448 --> 00:06:57,084
Besta da neve?

114
00:06:57,151 --> 00:07:00,988
Destruiu nossos iglus e
expulsou meu povo.

115
00:07:01,055 --> 00:07:03,624
Mas, o que é essa fera?
por que atacou?

116
00:07:03,691 --> 00:07:08,691
Nossa antiga lenda diz,
a grande fera ganha vida

117
00:07:08,830 --> 00:07:12,566
quando o homem invade o sagrado
terras do norte.

118
00:07:12,632 --> 00:07:14,236
C-c-ganha vida?

119
00:07:14,302 --> 00:07:18,372
(Manok)
A grande fera ficou irritada
quando construímos nossa aldeia em

120
00:07:18,439 --> 00:07:23,439
terra sagrada, agora devemos ir ou
a besta da neve nos destruirá.

121
00:07:24,245 --> 00:07:25,546
(Vela)
Jipeers!

122
00:07:25,613 --> 00:07:30,484
Você deve ir também, antes
a fera da neve volta.

123
00:07:30,551 --> 00:07:33,387
Você ouviu o homem,
vamos sair daqui.

124
00:07:33,454 --> 00:07:37,491
- Não tão rápido, Salsicha.
- Eu sei, eu sei.

125
00:07:37,558 --> 00:07:39,560
(ambos)
Há um mistério para resolver.

126
00:07:39,627 --> 00:07:42,363
Oh garoto, tipo,
Eu sabia que você diria isso, Velma.

127
00:07:42,430 --> 00:07:44,832
Eu vou para o iglu.

128
00:07:44,899 --> 00:07:47,201
Uh, só um minuto, chefe.
Onde foi que o professor

129
00:07:47,268 --> 00:07:48,769
tem sua sede?

130
00:07:48,835 --> 00:07:50,772
Na cabana Quonset, ali.

131
00:07:50,838 --> 00:07:55,838
Obrigado. Eu acho que é melhor
verifique sua cabana em busca de pistas.

132
00:07:55,976 --> 00:08:00,580
Alguém em casa?

133
00:08:00,647 --> 00:08:02,249
[batendo]

134
00:08:02,316 --> 00:08:04,919
- Ops.
- Jeepers! Desculpe, senhor.

135
00:08:04,986 --> 00:08:07,087
O chefe nos disse que poderíamos
descubra o que aconteceu

136
00:08:07,154 --> 00:08:08,589
para o professor se nós--

137
00:08:08,656 --> 00:08:11,592
O professor se foi. Outro
vítima da fera da neve.

138
00:08:11,659 --> 00:08:13,995
- Tudo o que resta é o nosso trabalho.
- Quem é você?

139
00:08:14,062 --> 00:08:16,196
(Jean)
'Eu era seu assistente,
João Pedro Baptista.

140
00:08:16,263 --> 00:08:19,032
Eu devo ir agora
antes que a criatura volte.

141
00:08:19,099 --> 00:08:21,535
[música instrumental]

142
00:08:21,602 --> 00:08:25,105
Eu recomendo para o seu próprio bem,
que você saia imediatamente.

143
00:08:25,172 --> 00:08:26,807
Ei, você não pode nos contar...?

144
00:08:26,873 --> 00:08:29,542
Não exatamente
o tipo amigável.

145
00:08:29,609 --> 00:08:30,944
Sim.

146
00:08:31,011 --> 00:08:34,047
Vamos,
vamos dar uma olhada na cabana.

147
00:08:34,114 --> 00:08:36,317
Continue pesquisando.
Deve haver alguma pista

148
00:08:36,383 --> 00:08:38,218
para nos contar
por que ele nos chamou.

149
00:08:38,285 --> 00:08:40,120
[cheirando]

150
00:08:40,187 --> 00:08:43,657
Foo-od.

151
00:08:43,723 --> 00:08:47,861
Huh?

152
00:08:47,928 --> 00:08:48,978
Ele-socorro!

153
00:08:53,033 --> 00:08:54,769
Acho que encontrei algo.

154
00:08:54,836 --> 00:08:57,904
(Dafne)
'Nossa, parece um desenho
daqueles totens'

155
00:08:57,971 --> 00:08:59,440
'vimos quando voamos.'

156
00:08:59,507 --> 00:09:04,507
Exatamente! e aposto que é
o que o professor viu quando ele--

157
00:09:04,744 --> 00:09:06,380
[bater na porta]

158
00:09:06,447 --> 00:09:08,715
Tipo, veja quem é, Scoob.

159
00:09:08,782 --> 00:09:11,918
OK.

160
00:09:11,985 --> 00:09:13,020
É para você.

161
00:09:13,086 --> 00:09:16,990
[rugindo]

162
00:09:17,057 --> 00:09:19,960
(Salsicha)
É a fera da neve!

163
00:09:20,027 --> 00:09:24,531
(Fred)
Todo mundo, corra! Esconder!!

164
00:09:24,597 --> 00:09:26,066
[grunhindo]

165
00:09:26,133 --> 00:09:29,133
[música instrumental]

166
00:09:37,211 --> 00:09:40,214
Sim, sim.

167
00:09:40,280 --> 00:09:43,116
[música animada]

168
00:09:43,183 --> 00:09:44,683
[grunhindo]

169
00:10:01,668 --> 00:10:05,239
Não!

170
00:10:05,306 --> 00:10:09,543
Socorro!

171
00:10:09,610 --> 00:10:11,946
[suspiros]
Ele chamou o Chefe Manook.

172
00:10:12,013 --> 00:10:14,715
É melhor pegarmos o chefe
trenó puxado por cães e vá atrás dele.

173
00:10:14,782 --> 00:10:17,284
Certo, é nosso único
chance de salvá-lo.

174
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
[música instrumental]

175
00:10:19,052 --> 00:10:21,588
Scooby, assuma o controle
desses cães.

176
00:10:21,655 --> 00:10:23,723
guincho estridente

177
00:10:23,790 --> 00:10:25,225
Certo!

178
00:10:25,292 --> 00:10:27,494
[soa alvorada]

179
00:10:27,560 --> 00:10:29,963
[uiva]

180
00:10:30,030 --> 00:10:32,866
[risos]

181
00:10:32,933 --> 00:10:36,136
[música instrumental]

182
00:10:36,203 --> 00:10:37,605
Aí estão eles.

183
00:10:37,672 --> 00:10:40,140
(Dafne)
'Jeepers, eles com certeza são grandes.'

184
00:10:40,207 --> 00:10:42,710
[a música continua]

185
00:10:42,777 --> 00:10:47,777
- Veja isso.
- Hmm, neve negra, me pergunto se..

186
00:10:50,217 --> 00:10:51,953
Ouça, o que é isso?

187
00:10:52,020 --> 00:10:57,020
Zoinks! como o totem
coração está batendo, está vivo.

188
00:10:59,092 --> 00:11:02,162
[batimento cardíaco]

189
00:11:02,229 --> 00:11:04,498
Jeepers, isso é estranho.

190
00:11:04,565 --> 00:11:08,101
Hmm, como poderia um totem
pólo possivelmente tem--

191
00:11:08,168 --> 00:11:10,971
[rugindo]

192
00:11:11,038 --> 00:11:14,107
Caramba!

193
00:11:14,174 --> 00:11:17,110
- A fera da neve!
- Corra!

194
00:11:17,177 --> 00:11:19,980
[música intensa]

195
00:11:20,047 --> 00:11:24,351
[rugindo]

196
00:11:24,418 --> 00:11:26,820
[a música continua]

197
00:11:26,887 --> 00:11:28,237
[rugindo]

198
00:11:35,128 --> 00:11:38,332
Scooby Doo, onde você está?

199
00:11:38,399 --> 00:11:40,134
- Lá.
- 'Zoinks!'

200
00:11:40,201 --> 00:11:45,201
'Tipo, ele está indo direto
para a fera da neve.

201
00:11:52,212 --> 00:11:54,948
[rugindo]

202
00:11:55,015 --> 00:11:58,015
[música instrumental]

203
00:12:02,456 --> 00:12:05,125
Cuidado!

204
00:12:05,192 --> 00:12:10,030
[a música continua]

205
00:12:10,097 --> 00:12:11,031
Caramba!

206
00:12:11,098 --> 00:12:12,448
[rugindo]

207
00:12:26,580 --> 00:12:31,380
Zoinks, tipo,
Scooby está preso.

208
00:12:32,219 --> 00:12:36,123
[rugindo]

209
00:12:36,189 --> 00:12:37,389
Socorro!

210
00:12:41,428 --> 00:12:42,928
[gemendo]

211
00:12:47,200 --> 00:12:48,700
[grunhindo]

212
00:12:56,276 --> 00:12:57,776
[espirrando]

213
00:13:05,819 --> 00:13:08,522
[rugindo]

214
00:13:08,589 --> 00:13:11,458
[música instrumental]

215
00:13:11,525 --> 00:13:13,793
Tipo, você o enganou, Scoob.

216
00:13:13,860 --> 00:13:16,931
[conversando]

217
00:13:16,998 --> 00:13:21,502
Desce, Scooby,
e se apresse.

218
00:13:21,569 --> 00:13:24,938
[a música continua]

219
00:13:25,005 --> 00:13:26,106
Uh-uh.

220
00:13:26,173 --> 00:13:28,076
Ele está com muito medo de descer.

221
00:13:28,142 --> 00:13:30,578
E ele está se transformando em
um bloco de gelo.

222
00:13:30,644 --> 00:13:34,214
[vento soprando]

223
00:13:34,281 --> 00:13:36,250
Espalhe!

224
00:13:36,316 --> 00:13:38,352
estrondo

225
00:13:38,419 --> 00:13:40,987
Zoinks! O Scooby está congelado.

226
00:13:41,054 --> 00:13:42,389
[música instrumental]

227
00:13:42,456 --> 00:13:45,292
Hum.. Hum-hm.

228
00:13:45,359 --> 00:13:47,909
[a música continua]

229
00:13:54,834 --> 00:13:56,334
[cheirando]

230
00:14:01,908 --> 00:14:03,278
[risos]

231
00:14:03,344 --> 00:14:07,715
Ha-ha-ha, o que você acha disso?
Tipo, ela o descongelou.

232
00:14:07,782 --> 00:14:09,451
Sim. Hee-hee hee-hee..

233
00:14:09,517 --> 00:14:12,553
(Fred)
É melhor nos juntarmos novamente e
siga aquela fera da neve

234
00:14:12,620 --> 00:14:14,688
antes que sejam faixas
estão encobertos.

235
00:14:14,755 --> 00:14:18,159
[música instrumental]

236
00:14:18,226 --> 00:14:21,361
(Dafne)
Nós temos acompanhado
essas faixas por horas.

237
00:14:21,428 --> 00:14:26,428
Olha, os trilhos levam
na caverna de gelo.

238
00:14:26,834 --> 00:14:29,769
Ei, isso deve ser
seu covil. Vamos.

239
00:14:29,836 --> 00:14:31,338
Uh-uh!

240
00:14:31,405 --> 00:14:32,974
Tipo, suponha
ele está com fome, Fred

241
00:14:33,040 --> 00:14:35,509
e pensa
que somos hambúrgueres de gente.

242
00:14:35,576 --> 00:14:37,912
Isso é ridículo, Salsicha.

243
00:14:37,979 --> 00:14:40,247
Esta é a nossa única chance
para salvar Manook

244
00:14:40,314 --> 00:14:44,514
e o professor, vamos.

245
00:14:45,586 --> 00:14:48,122
Nossa, esta caverna dura para sempre.

246
00:14:48,189 --> 00:14:53,189
Observe você pisar, esse gelo
é realmente traiçoeiro.

247
00:14:57,164 --> 00:15:01,001
(Dafne)
Ah, não!

248
00:15:01,067 --> 00:15:03,303
plop plop plop

249
00:15:03,370 --> 00:15:06,520
[todo mundo gritando]

250
00:15:09,710 --> 00:15:12,279
Tipo, nós nunca sairemos
daqui. Estamos condenados..

251
00:15:12,346 --> 00:15:15,115
Condenado, condenado, você ouviu?

252
00:15:15,182 --> 00:15:17,151
Sim.

253
00:15:17,218 --> 00:15:21,254
Ainda não terminamos, se eu
pode laçar aquele gelo lá em cima

254
00:15:21,321 --> 00:15:22,857
pode ser que possamos sair.

255
00:15:22,923 --> 00:15:25,059
Ótimo, Fred, você conseguiu.

256
00:15:25,126 --> 00:15:28,129
Você é o mais leve. Scoob.
Suba aquela corda e então

257
00:15:28,196 --> 00:15:32,098
amarre bem apertado,
para o resto de nós.

258
00:15:32,165 --> 00:15:34,935
Uh-uh, uh-uh.. Muito gordo.

259
00:15:35,002 --> 00:15:39,039
Vamos, Scoob,
você vai parar de fazer palhaçada?

260
00:15:39,105 --> 00:15:42,105
[música instrumental]

261
00:15:47,581 --> 00:15:52,452
[rugindo]

262
00:15:52,519 --> 00:15:56,790
Caramba!

263
00:15:56,857 --> 00:16:00,293
Tipo, é a fera da neve,
agora estamos realmente presos.

264
00:16:00,360 --> 00:16:02,897
[rugindo]

265
00:16:02,963 --> 00:16:07,963
Nossa única chance é encontrar
outra saída, vamos embora.

266
00:16:08,268 --> 00:16:09,403
[rugindo]

267
00:16:09,469 --> 00:16:13,173
[música instrumental]

268
00:16:13,240 --> 00:16:14,742
- Olha!
- Zoinks!

269
00:16:14,808 --> 00:16:17,378
Os olhos do,
o, o, m-mo-monstro.

270
00:16:17,445 --> 00:16:21,315
(Fred)
Relaxe, Shag, é só um par de
túneis iluminados no gelo.

271
00:16:21,382 --> 00:16:24,785
Isso é estranho. O que seria
luzes elétricas estão fazendo

272
00:16:24,852 --> 00:16:27,053
na caverna de uma fera da neve?

273
00:16:27,120 --> 00:16:29,257
Hum.

274
00:16:29,323 --> 00:16:32,593
Ok, é melhor nos separarmos.
Shag, você e Scooby

275
00:16:32,659 --> 00:16:34,728
pegue aquele túnel, nós vamos
pegue este.

276
00:16:34,795 --> 00:16:37,497
Tipo, Fred, não há
maneira que você nos levará

277
00:16:37,564 --> 00:16:39,600
siga por esse caminho assustador.

278
00:16:39,667 --> 00:16:41,035
Sem chance.

279
00:16:41,102 --> 00:16:43,470
(Vela)
'Nem mesmo para um lanche do Scooby?'

280
00:16:43,537 --> 00:16:46,087
Sim, sim, sim.

281
00:16:51,479 --> 00:16:55,082
Alguém deve ter esculpido isso
túneis de gelo sólido.

282
00:16:55,149 --> 00:16:58,752
Jeepers, olhem para isso,
um submarino.

283
00:16:58,819 --> 00:17:00,821
(Fred)
Escondido sob o gelo ártico.

284
00:17:00,888 --> 00:17:05,360
E olhe para isso,
mais neve negra.

285
00:17:05,426 --> 00:17:08,929
Eu acho que essas pistas são
finalmente começando a somar.

286
00:17:08,996 --> 00:17:11,498
Certo, temos que encontrar
o professor e Manook

287
00:17:11,565 --> 00:17:15,602
antes que a fera da neve nos encontre.

288
00:17:15,669 --> 00:17:17,638
Até agora, tudo bem, Scoob.

289
00:17:17,705 --> 00:17:20,307
[rugindo]

290
00:17:20,374 --> 00:17:22,024
[gritando]

291
00:17:27,781 --> 00:17:30,331
brincando, brincando, brincando

292
00:17:37,157 --> 00:17:41,228
z-zoop

293
00:17:41,294 --> 00:17:44,264
[murmurando indistintamente]

294
00:17:44,331 --> 00:17:45,681
[rugindo]

295
00:17:49,703 --> 00:17:52,573
[música animada]

296
00:17:52,639 --> 00:17:55,542
Tipo, pule pela sua vida!

297
00:17:55,609 --> 00:17:57,409
[quebrando]

298
00:18:01,749 --> 00:18:06,553
toque, toque, toque

299
00:18:06,620 --> 00:18:11,620
Tipo, rápido,
Scooby, faça alguma coisa.

300
00:18:11,926 --> 00:18:14,695
Ah, garoto,
bem, isso deve segurá-lo.

301
00:18:14,762 --> 00:18:16,029
estrondo

302
00:18:16,096 --> 00:18:17,998
Caramba!

303
00:18:18,065 --> 00:18:20,601
Bem, bem, bem..
O que o manteve, Sr. Fera?

304
00:18:20,667 --> 00:18:22,603
'Uh, venha aqui,
por favor para que possamos verificar'

305
00:18:22,669 --> 00:18:25,138
'aqueles seus brancos perolados.'

306
00:18:25,205 --> 00:18:29,343
Abra bem. Eca!

307
00:18:29,410 --> 00:18:32,613
Tipo, nada mal, nada mal para
uma fera da neve da sua idade.

308
00:18:32,679 --> 00:18:34,615
Mas eles precisam de limpeza.

309
00:18:34,681 --> 00:18:36,250
- Escova de dentes.
- Escova de dentes.

310
00:18:36,317 --> 00:18:40,367
- Pasta de dente.
- Pasta de dente.

311
00:18:48,161 --> 00:18:49,430
[rindo]

312
00:18:49,497 --> 00:18:54,497
Vejo você em cerca de seis meses
para um check-up.

313
00:18:55,603 --> 00:18:58,371
Algo me diz
estamos nos aproximando de--

314
00:18:58,438 --> 00:19:00,674
(Krueger)
'Socorro!'

315
00:19:00,741 --> 00:19:01,842
O que é isso?

316
00:19:01,909 --> 00:19:04,478
(Krueger)
'Socorro!'

317
00:19:04,544 --> 00:19:06,713
Está vindo daqui.

318
00:19:06,780 --> 00:19:08,282
ranger

319
00:19:08,349 --> 00:19:10,784
(Vela)
'O professor
e Chefe Manook!

320
00:19:10,851 --> 00:19:13,887
- Ah, você nos encontrou.
- O que aconteceu?

321
00:19:13,954 --> 00:19:17,325
Ah, eu-eu não consigo me lembrar.
Está tudo em branco.

322
00:19:17,391 --> 00:19:20,127
Depois da fera da neve
me levou embora.

323
00:19:20,194 --> 00:19:22,963
(Salsicha)
'Tipo, ajuda!'

324
00:19:23,030 --> 00:19:26,667
- Salsicha, Scooby.
- Onde vocês dois estiveram?

325
00:19:26,733 --> 00:19:29,203
Ah, garoto. Tipo, não pergunte.

326
00:19:29,270 --> 00:19:31,839
Vamos, precisamos ir
o professor e Manook

327
00:19:31,905 --> 00:19:34,541
de volta à superfície.

328
00:19:34,608 --> 00:19:36,143
Nós conseguimos!

329
00:19:36,210 --> 00:19:38,812
Agora, tudo o que temos que fazer é
capture a fera da neve.

330
00:19:38,879 --> 00:19:41,282
Ah-ha-ha.
Tipo, isso é tudo?

331
00:19:41,349 --> 00:19:43,718
Se alguém pudesse simplesmente
atrair a fera da neve

332
00:19:43,785 --> 00:19:47,354
para este pedaço de escorregadio
gelo, ele ficará indefeso.

333
00:19:47,420 --> 00:19:52,225
'Algum voluntário?'

334
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
Muito bem, Scoob!

335
00:19:54,294 --> 00:19:56,094
[choramingando]

336
00:20:02,335 --> 00:20:03,685
[uivando]

337
00:20:07,775 --> 00:20:09,125
[rugindo]

338
00:20:17,151 --> 00:20:20,921
Tipo, aí vêm eles!

339
00:20:20,988 --> 00:20:22,788
[gritando]

340
00:20:27,728 --> 00:20:28,478
acidente

341
00:20:32,900 --> 00:20:36,103
Assim como pensamos.
Uma torre de petróleo escondida.

342
00:20:36,170 --> 00:20:39,440
(Salsicha)
'E a fera da neve era
um monstro mecânico.'

343
00:20:39,507 --> 00:20:43,812
(Fred)
Dirigido por Baptiste,
assistente do professor.

344
00:20:43,878 --> 00:20:46,780
(Fred)
Depois de juntarmos as pistas
foi muito simples.

345
00:20:46,847 --> 00:20:48,583
Baptiste se deparou
a neve negra

346
00:20:48,650 --> 00:20:51,252
enquanto fazia pesquisas
para o professor Krueger

347
00:20:51,319 --> 00:20:53,988
e ele percebeu
havia uma enorme piscina de petróleo ali.

348
00:20:54,054 --> 00:20:56,824
E porque isso
estava em terras esquimós

349
00:20:56,890 --> 00:20:58,292
ele aproveitou
da sua lenda

350
00:20:58,359 --> 00:21:00,662
sobre a fera da neve
para assustá-los.

351
00:21:00,728 --> 00:21:03,797
Então ele e o perfurador
do gasoduto do Alasca

352
00:21:03,864 --> 00:21:05,532
construiu as torres
durante a noite

353
00:21:05,599 --> 00:21:07,468
disfarçou-os
como totens..

354
00:21:07,535 --> 00:21:10,604
(Dafne)
E começou a contrabandear petróleo
abaixo do gelo

355
00:21:10,671 --> 00:21:12,139
em submarinos convertidos.

356
00:21:12,206 --> 00:21:15,809
Tipo, o professor ficou
suspeito, então Baptiste

357
00:21:15,876 --> 00:21:17,945
levou-o embora
com esta fera da neve

358
00:21:18,012 --> 00:21:20,414
'e o trancou
assim como o chefe Manook.

359
00:21:20,481 --> 00:21:23,050
E eu teria ganhado milhões
se não tivesse sido

360
00:21:23,117 --> 00:21:24,918
para vocês, crianças intrometidas.

361
00:21:24,985 --> 00:21:27,420
Estamos prontos para decolar.
Onde está o Scooby?

362
00:21:27,487 --> 00:21:32,059
Ah, tipo, ele está pescando.

363
00:21:32,126 --> 00:21:34,076
Eu tenho uma mordida.

364
00:21:37,764 --> 00:21:38,814
Oh não!

365
00:21:46,173 --> 00:21:48,723
brincando, brincando, brincando

366
00:21:56,016 --> 00:21:57,951
[risos]

367
00:21:58,018 --> 00:22:02,322
Scooby Dooby Doo!

368
00:22:02,389 --> 00:22:05,325
[música tema]